Définition

1. Verbe:
   • Se charger de, assumer la responsabilité de : "gánh vác" désigne l'action de prendre en charge une tâche, un devoir ou une responsabilité, souvent lourde ou importante, avec un sens du dévouement.
   • Supporter, endosser : Ce verbe implique aussi de porter le poids moral ou physique d'une charge.

Exemples d'utilisation

• Verbe: (Il assume la responsabilité principale dans ce projet.) (Le fils aîné se charge souvent des affaires familiales.) (Elle est prête à supporter toutes les difficultés.)

Utilisation avancée

• "gánh vác công việc" : se charger d'un travail, assumer une tâche. Ông ấy luôn gánh vác công việc nặng nhọc nhất. (Il se charge toujours des travaux les plus pénibles.)

• "gánh vác trọng trách" : endosser une lourde responsabilité, une mission importante. Vị tướng trẻ gánh vác trọng trách bảo vệ biên cương. (Le jeune général endosse la lourde responsabilité de défendre la frontière.)

Variantes et mots apparentés

• Gánh (verbe) : porter (une charge) sur l'épaule à l'aide d'une palanche. Bà ấy gánh hai thúng lúa. (Elle porte deux paniers de riz sur l'épaule.)

• Vác (verbe) : porter sur le dos ou sur l'épaule. Anh công nhân vác bao xi măng. (L'ouvrier porte un sac de ciment.)

Synonymes

• Assumer : prendre à son compte une responsabilité.
• Se charger de : accepter de faire quelque chose, d'en être responsable.
• Endosser : accepter une charge, une responsabilité.

Expressions idiomatiques

• Gánh vác giang sơn : se charger des affaires de l'État, assumer la lourde tâche de gouverner le pays. Những vị minh quân gánh vác giang sơn. (Les rois éclairés assument la lourde tâche de gouverner le pays.)

• Gánh vác việc đời : supporter les soucis et les charges de la vie. Mỗi người đều phải gánh vác việc đời của mình. (Chacun doit supporter les affaires et les soucis de sa propre vie.)

1. se charger de; s'occuper de